Ben Affleck insists he had fun at the Grammys, reveals what he really said to Jennifer Lopez during viral moment