California murder suspect, teen daughter killed in shootout